購入者の仕様書にはIEC 60502と記載されている。承認ファイルに提出された証明書にはGB/T 12706と記載されている。どちらも1kVから35kVまでの定格の押出絶縁電力ケーブルについて規定しているため、表紙について議論するのではなく、条項ごとにその内容を証明する必要がある。

実際には、その差は小さく、非常に具体的なものです。あるプロジェクトでは、断熱壁の見積もりが公称値として記載されているのに対し、仕様書では最小値が求められています。別のプロジェクトでは、ドラム缶のマーキング手順がコンサルタントのテンプレートで想定されているよりも短いことが判明しました。さらに別のプロジェクトでは、サンプル試験の頻度が一方の文書には明記されているのに、もう一方の文書では想定値として扱われていることが判明しました。

GB/T 12706とIEC 60502の照合は、仕様書、製造元の構造データ、試験証明書の3つの文書を机上で確認することで完了します。一致する箇所に印を付け、残りの相違点はすべて発注前に文書化してください。

1つの注文に2つの標準番号が表示される理由

製造業者は、生産ライン、サンプリング計画、認証を規定する規格に基づいて製品を製造します。その規格がGB/T 12706である場合、各ドラム缶はその規格に基づいて設計および試験され、関連書類にはその番号が添付されます。

購入者は、自社のエンジニアや保険会社が認める規格に基づいて契約を締結します。例えば、IEC 60502規格の場合、この2つの規格は同じケーブルの種類を対象としていますが、条項番号、太さの表、試験項目が異なり、通常、混乱が生じるのはそのためです。

それらを整合させるのは、法律的な作業というよりは、通常のエンジニアリング作業です。回路が依存する条項を取り上げ、他のテキストから対応する値を見つけ、その結果を書き留めます。その記録こそが、次のレビュー担当者や次のプロジェクトで実際に使用されるものです。

GB/T 12706とIEC 60502の比較は、まず構造条項から始めるべきです。なぜなら、規格番号だけではケーブルの特性を説明できないからです。

2つの文書の共通点と相違点

GB/T 12706とIEC 60502の比較検討において、リスクのほぼすべてを担っているのは6つの領域である。

領域が分離されると、レビューはプロジェクトが実際に依存する条項に絞り込まれる。

仕様書がIECを引用し、認証書がGB/Tを引用している場合、GB/T 12706とIEC 60502の比較検討は、技術的な議論ではなく、承認手続きとなる。

タイトルだけでなく、構造も比較する

現場に届くケーブルは構造表によって規定されているため、GB/T 12706とIEC 60502の比較は、その構造表に基づいて行う必要がある。

指揮者とクラス

並列配管に適用される仕様書に記載されている材料、撚り線等級、圧縮方法、および最小断面積を確認してください。

断熱材と壁

指定された肉厚と許容差を比較し、その値が公称値か最小値かを判断します。

スクリーンと鞘

回路の地絡保護性能に基づいて、金属製の遮蔽板の種類、敷設材、外装材、および外被を確認してください。

全体寸法

直径、重量、最小曲げ半径を確認してください。これらは駆動​​ダクト、トレイ、クリート、ジョイントベイに使用されます。

電源ケーブル規格の比較表は1ページにまとめ、各条項の横に根拠となる参照文献を記載してください。

間違った理由でオファーが却下された

状況：11kV XLPEフィーダーの入札が行われる。ある入札者は、仕様書でIEC 60502が引用されているにもかかわらず、GB/T 12706を引用したデータシートを提出したため、誰も設計表を開く前に、その提案は不適合として保留された。

調査結果：審査は建設段階まで進まない。導体等級、絶縁体の厚さ、シールドの種類、試験項目、マーキングなどを比較検討する者はおらず、そのため標準番号のみに基づいてパッケージが不合格となる。

決定：購入者は、各仕様条項を対応する構造値または試験値にマッピングし、その横に証明書の参照番号を記載した相互参照シートを要求した。

結果：ほとんどの条項は同等であることが判明したが、2つの条項については書面による変更が必要であり、1つの条項についてはドラム缶のマーキングを変更する必要があった。入札者が失注する代わりに、文書による承認を得て、パッケージは出荷されることになった。

ケーブルテストレポートの相互参照は、注文ごとにルーチンテスト、サンプルテスト、およびタイプテストを分けて記載している場合に最も役立ちます。

承認前に審査員が尋ねるべき質問

これら6つの質問は、GB/T 12706とIEC 60502を比較検討する際に、真に異なる条項を明らかにするものです。

• この順序は、各規格のどのバージョン、どの年版に基づいているのでしょうか？
• 仕様書には、断熱壁の公称値または最小値が記載されていますか？
• この設計は、どの導体クラスと圧縮率を想定していますか？
• どのようなサンプル検査および型式検査が必要で、その頻度はどのくらいですか？
• このプロジェクトでは、特定のスクリーン、寝具、または装甲材が必要ですか？
• 証明書および評価は、どの言語と形式に従う必要がありますか？

これらの質問への回答は、通常、基準に関する一般的な議論の必要性をなくす。

問い合わせの際に仕様条項リストを添付してください。そうすれば、GB/T 12706とIEC 60502の比較に関する回答が見積書と同時に届きます。

承認ファイル相互参照シート

次のレビュー担当者が見つけられる場所に比較内容を記録してください。

このような一枚の紙は、やり取りの記録よりも確認が早く、双方の人事異動があっても内容が損なわれることはない。

検査：ルーチン検査、サンプル検査、タイプ検査

納品された製品に対しては、定期検査が実施されます。ケーブルまたは材料については、定められた頻度でサンプル検査が実施されます。型式検査は、設計が規格に適合していることを証明するためのものであり、すべてのドラムに対して繰り返されるものではありません。

記載内容が異なるため、GB/T 12706とIEC 60502の試験比較は、注文ごとに単一のリストとして扱い、各項目にそれを必要とする文書、立会人、および発行された記録を記載するのが最適です。

プロジェクトが標準規格以上の要件を満たす必要がある場合は、その旨を問い合わせ時に明記しなければなりません。標準番号のみが記載された仕様書から、製造業者が追加のサンプル試験を推測することはできません。

仕様書と照らし合わせて証明書を読んでください

証明書は、目の前の注文書と照合できる場合にのみ証拠として有効です。

身元を一致させる

納品された製品と照らし合わせて、ケーブルの種類、サイズ、定格電圧、ドラムまたは長さの参照値を確認してください。

基準に合わせる

証明書に記載されている標準番号と年号が、承認済みの比較シートと一致していることを確認してください。

テストを一致させる

どの項目が定常項目、サンプル項目、またはタイプ項目であるかを確認し、結果が承認済みリストと一致していることを確認してください。

範囲を合わせる

証明書が、スクリーン、装甲、鞘など、実際に納入された構造物を対象としていることを確認してください。

マーキング、パッケージング、および文書言語

マーキングは、わずかな違いが現場での問題に発展する可能性のある箇所です。プロジェクトにおいて、シースにメーカー、種類、サイズ、電圧、長さといった項目が定められた順序で記載されることが求められている場合、承認済みの比較シートにも同じ順序が記載されている必要があります。

文書の言語も同様に重要です。図面、試験報告書、梱包明細書などは、エンドユーザーの言語で発行する必要がある場合があり、フォーマットもメーカー独自のものではなく、コンサルタントが作成したテンプレートに従う必要があるかもしれません。

どちらの点も問い合わせの対象となります。製造後に提起されると、再マーキング、翻訳、または積載港での遅延といった問題に発展します。

お問い合わせの際に送付すべきもの

オファーが比較に直接回答できるようにするための入力データを送信してください。

• 条項番号、標準バージョン、および各国付属書を含む仕様書
• 定格電圧、導体材料およびクラス、必要な断面積
• 絶縁、スクリーン、シース、装甲に関する期待事項（過失責任を含む）
• 試験範囲、サンプリング基準、立会点、証明書の様式
• マーキング順序、ドラムの長さ、梱包および文書言語
• 逸脱を承認する権限者、およびその承認期限

これらの入力情報があれば、比較結果をオファーの後ではなく、オファーと同時に返すことができます。

規格比較および承認のためのRFQ入力項目

比較検討の回答がオファーの中で得られるよう、問い合わせの際に条項、テスト、および関連書類を提示してください。

• 条項番号、標準バージョン、および各国付属書を含む仕様書
• 定格電圧、導体材料およびクラス、断面積
• 断熱材、スクリーン、寝具、装甲、外被の要件
• 試験範囲、サンプリング基準、立会点、報告形式
• マーキング順序、ドラムの長さ、梱包および文書言語
• 証明書の内容およびコンサルタントが必要とするテンプレート
• 承認機関および逸脱期限
• 配送プログラムと承認を完了しなければならない時点

IEC 60502 、 IEC 60228 、 IEC 60332などの技術規格は、ケーブルの構造と試験用語を統一するのに役立ちます。ただし、最終的なシステム決定は、承認されたプロジェクト仕様書、適用される現地規則、および資格を有する設計機関によって決定されます。

金川ケーブルサポートによる電力ケーブル規格の審査およびプロジェクト承認

JINCHUAN Cable社は、GB/T 12706規格に準拠したPVCおよびXLPE絶縁電力ケーブルを製造しており、条項ごとのレビューに必要な施工データ、試験記録、証明書を提供することができます。

電源ケーブルの仕様範囲と製造プロファイルを確認し、条項番号を付記した仕様書を送付してください。

条項比較、テストリスト、証明書参照を1つの文書にまとめれば、標準的な質問は生産開始前に解決する。

よくある質問

GB/T 12706とIEC 60502の違いは何ですか？

どちらも、定格電圧1kV～35kVの押出成形絶縁電力ケーブルを対象としています。条項番号、厚さ表、試験リストが異なるため、通常は文書全体ではなく、条項ごとに比較されます。

GB/T 12706規格のケーブルは、IEC 60502規格に適合していますか？

多くの場合、これでほとんどの要件を満たします。残りの条項については、プロジェクト担当エンジニアが一つずつ確認し、承認するか、逸脱事項として提起する必要があります。

証明書に記載されている標準番号が重要なのはなぜですか？

証明書は、ケーブルが定められた文書に基づいて製造および試験されたことの証拠であり、審査担当者はそれを仕様書と照合する必要があるからです。

両方の文書に記載されているテストは同じですか？

定期検査、サンプル検査、およびタイプ検査は、それぞれ同様の目的を果たすが、検査項目と頻度が異なるため、検査オーダーごとに1つの検査リストを作成するのが実用的である。

条項の比較にはどれくらい時間がかかりますか？

仕様条項一覧とメーカーデータが入手可能であれば、プロジェクトが依存する条項を重点的に検討するのに、1週間ではなく1回の会議で済む。

2つの文書の相違を承認するのは誰ですか？

指定された設計責任者またはコンサルタントが変更を承認し、購入者のプロジェクトチームが商業的な影響を管理する。

比較表は見積書と一緒に発行できますか？

はい、そして購入者は価格とともに地図と裏付けとなる証拠を受け取るため、審査もより迅速になります。

その比較によってケーブルの構造は変わりますか？

場合によっては、条項によって異なるスクリーン、シース、マーキング順序、またはテストが要求されることがあり、その変更は見積書に明記されるべきです。

比較にはどのような書類を添付すべきでしょうか？

施工図面、試験リスト、証明書参照番号、マーキングサンプル、および梱包または言語に関する要件。

JINCHUAN Cableは、どのように規格見直しを支援できるのでしょうか？

JINCHUAN Cableは、施工データ、試験記録、証明書を提供できるため、購入者のエンジニアは生産前に比較検討を完了できます。